God kveld, mine herrer. La meg få hattene.
Mine herrer ...?
...og der satt jeg i saksa.
- Vil du ha mer? Jeg har en dame. - Jack Flynn?
Her, kamerat. Ha det gøy.
Jeg er Maxwell Hoover fra Los Angeles politi.
Da får jeg igjen vekslepenger.
Er dere her ennå? Hva koster dette?
Jeg har en beskjed. Det er viktig at du er i Chicago.
Det er kaldt i Chicago, så derfor kom jeg hit.
- Er mr. Flynn siktet? - Er du advokaten hans?
Nei, men jeg har en god advokat. Hva er han siktet for?
- Han gjorde noe greier i Chicago. - Jeg ble frikjent.
- Få ham ut. - Dere begår en stor feil.
- Hvor skal vi? - Til flyplassen.
Du skal ut på flyplassen, Jack.
Du må hjem til Chicago så fort som mulig.
Dette er ikke veien til flyplassen.
- Her er vi. - Ja, her er vi.
Hvor da, her?
- Dette er Mulholland Falls, Jack. - Mulholland Falls?
Litt som Niagara Falls.
Det er da ingen fosser i LA.
Dette kan dere ikke. Dette er Amerika.
Dette er ikke Amerika, Jack. Dette er LA.
Jeg trodde vi skulle slutte med dette.
Kom, vi drar.
Jack?
- Kanskje han er død. - Han ser på oss.
- Jack, er du død? - Han lever.
Jack, vi har ikke organisert kriminalitet i LA.
Og vi har ikke lyst til å ha det heller.
Så se deg rundt, og husk dette.
Dette vil alltid være veien hjem til Chicago.
Mulholland Falls.
Lee.
Der sier du noe.
- Hei, Max. - Kate.
- Lili. - Vi snakket akkurat om ektemenn.
Jeg leter etter en ny til Lili. Vet du om noen?
Alle jeg kjenner er enten purk eller skurk.
Jeg kan ikke anbefale noen av dem.
- Hva med Eddie Hall? - Eddie Hall?
Eddie Hall. Nei ...! Han har vært gift fem ganger.
Skjønner du?
Beklager at jeg er sen. Vi hadde et uhell oppe i åsen.
Nei, nei, Kate. Jeg er jo plattfot.
- Kom. - Unnskyld oss.
- Max, jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Er du arbeidsformann? - Ja.
- Hva skjer her ute, da? - Vi bygger nye boliger.
Lurer du noen gang på hvem som skal bo her ute?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Okay, jeg overtar nå.
Ingen bilder før jeg sier fra.
- Hei, doktor. - Jeg skulle holdt sengen.
- Leder du arbeidet her? - Ja.
Har du noe tungt utstyr som kunne presset henne ned i bakken?
Kanskje den store valsen. Men den ville vel flerret henne opp.
- Fant dere henne sånn? - Ja, vi har ikke rørt henne.
Du kan avgi forklaring der borte.
Herregud, Milt. Det er ikke noe å gripe her.
Snu henne og se hvordan hun ser ut.
Herregud.
- Går det bra, Max? - Ja.
Jeg tar et par bilder.
For noe svineri.
- Se under neglene. - Hva døde hun av?
Minner om et hopp utfor et stup.
Det er ingen stup der ute. Har noen flyttet henne?
Nei. Hun døde der dere fant henne.
Så du dette, doktor?
- Hva er det? - Det ser ut som glass.
Farvel til våpnene av Ernest Hemingway.
Han skriver som om han aldri har snakket med en kvinne.
Når har du lest Hemingway?
Han tror at de alle vil bli kalt kjæresten min.
Og hva vil de egentlig?
De vil ha en mann som hører på magen deres.
Max, du må ikke sikle på meg.
Unnskyld.
Max... Hva er det?
- Få høre. - Vi fant ei død jente i The Valley.
Hun hadde knukket i fillebiter.
De kunne ikke engang løfte henne.
- Hvem var hun? - Ingen.
Bare ei jente.
Unnskyld, Kate.
Statsadvokaten reiser ikke tiltale mot Kroyle.
Han dreper far og mor med øks, og slipper gasskammeret?
Hvordan fikk han straffereduksjon?
- Med fingeravtrykk på mordvåpenet. - Ja, men de reiser ikke tiltale.
- Aktor var mafiamann før. - Hvordan ble han statsadvokat da?
Statsadvokater blir valgt, de må bare sanke nok stemmer.
Hvordan kan du spise pølse mens du setter i film?
Hvorfor spiser du alltid?
Det er psykologi, Max. Jeg spiser for ikke å tenke på mat.
Du spiser for ikke å tenke på mat...
Det angår ikke meg, men han psykiateren din er verre enn deg.
Hun. Det er en kvinne.
Jeg får faen ikke inn fingeren!
- Prøv med pikken. - Esther... Prøv med denne.
- Så dere snakker om mat? - Ja.
Jeg trodde det var på grunn av det andre.
At jeg er hissig? Alt henger sammen.
Overspising og sinne har samme kilde. Mat roer meg ned.
- Har du ikke noe bedre å gjøre? - Ikke bedre enn dette.
Javel. Start filmen.
Er det en feriefilm?
Det er jenta vi fant.
Max...
Vi må snakke om statsadvokaten. Han er en kødd.
Coolidge, gjør meg en tjeneste. Gå og ta deg litt mat.
- Gå tilbake til skrivebordet. - Hvis det er noe galt...
Det er best å snakke om det og få det frem i lyset.
- Det er ikke noe galt. - Alle problemer kan løses.
Du må bare skille dem i mindre deler.
Psykiateren min sa det. Man løser ett problem om gangen.
Du tar en del, så neste. Du må bare dele det opp.
Ellery ...? Gjør meg en tjeneste.
Hoover!
- Er du alene? - Ja.
- Jeg trenger beskyttelse. - Mot hva?
Så du filmen? Vet du hvem mannen er?
Jeg vet ikke engang hvem du er.
Jimmy Fields. Mannen på filmen drepte henne.
- Drepte hvem? - Kutt ut! Vi har ikke tid!
Vår felles bekjente er død, så jeg trenger hjelp.
Hvordan vet du at hun er død?
Ellers hadde hun ringt. Hun ringte alltid.
Jeg var hennes beste venn.
- Jeg knulla henne ikke. - Snakket dere bare om sminke?
Er du redd meg, betjent?
- Når så du henne sist? - På lørdag.
I Vegas.
Hun kom med kameraet mitt, og ville møte meg i LA.
- Hun og generalen skulle på tur. - Hvilken general?
Politifolk... Sier Thomas Timms deg noe?
Slå ham opp.
- Hvor mange flere filmer er det? - Et par.
- Visste hun det? - Kanskje.
Visste hun at du filmet?
Nei.
Legg vekk den pistolen.
Hjelp meg, Hoover. Du er jo politimann!
Jeg trodde ikke du avviste noen.
Sa hun det?
Det sa hun.
Hun tok feil.
- Der kommer han. - Hvor skal vi, Max?
Jeg må ordne noe. Jeg kommer etterpå.
Vi har et spørsmål.
Den døde jenta... Det er hun på filmen, ikke sant?
- Har Coolidge sagt det? - Jeg er bekymret, Max.
Bekymret for hva?
Vi er partnere. Foregikk det noe mellom deg og den døde jenta?
Dere får ha litt tålmodighet.
La meg gjøre det jeg må.
- Skulle du ikke vitne i dag? - Storjuryen kan dra til helvete.
Hvor skal vi?
Jeg har tenkt på noe. Hvorfor har vi faste plasser?
- Og hvorfor kjører alltid du, Max? - Fordi jeg har nøklene.
Ja, men hvorfor har du alltid det? Alt har en grunn.
Ellery, jeg kunne ikke drømme om å kritisere et menneskesinn.
- Går du til psykiater ennå? - Det er ikke noe galt med henne.
- Men hvor lenge fortsetter du? - Det har ingen sluttdato.
Fy flate.
Hvorfor har du nøklene, Max?
Max. La Ellery kjøre.
- Fornøyd, Coolidge? - Jepp.
Gear opp nå.
- Unnskyld. - Og det er derfor han har nøklene.
Si til direktøren at vi ransaker et rom.
Han sa Jimmy Fields på rom 23 er hennes beste venn.
Sjefen har ikke sett dem på en uke.
Han er ikke særlig ryddig.
Faen også!
- Alt i orden? - Ja.
Jeg fikk ikke puste der inne.
Jeg måtte ut.
- Vil du ha en røyk? - Ja.
Hvor lenge var dere sammen?
Et halvt år. Så ofte jeg kunne.
Her?
Ja, her.
Herregud. Fyren har deg på film, hva?
Husker du Kenny Kamins?
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi ser etter Kenny Kamins.
- Aldri hørt om ham. - Tror dere det?
Har dere en kjennelse?
Du er visst fra New York. Jeg er fra Jersey.
Hva gjør du, Kenny?
Jenny og jeg bare fester litt. Gå et annet sted.
Du er syk, Kenny. Hun er et barn.
Det var du også engang, og for en kvinne du har blitt.
- Nei, Kenny. - Er du gal?
Den satt...
Kom hit.
Gjør du noe sånn dritt igjen, knekker jeg nakken på deg.
Hei, Kenny.
- Har du en kjennelse? - Jeg har denne.
Husker du denne?
Kenny, da, hva er det du gjør?
- Få henne ut. - Du brakk fingeren min!
- Skal vi feste litt? - Jeg tar ikke sånt.
- Dette er ikke noe for deg. - Jo.
- Ring politiet! - Jeg er fra politiet, Kenny.
Oppfinnsom måte å vinne rettferdighet på.
Det hører med til jobben.
Du var mer effektiv enn meg.
Hvem er du?
Det finner du ikke ut ved å drepe meg.
Hvorfor falt du for henne?
Hva sa Katherine til det? Du sa det vel til henne?
- Han med kameraet er homo, hva? - Ja.
- Presser han deg? - Kanskje. Han er livredd.
- Vi kan jo besøke ham. - Skulle vi ikke slutte med sånt?
Har dere hørt om general Thomas Timms?
Han var med på å oppfinne atombomben.
Han ble formann for Atomenergibyrået.
Jeg har syv minutters opptak med ham og Allison.
- Du har et problem. - La oss snakke med soperen.
Vi tar det en gang til.
- Hva sa hun? - At hun skulle på tur med Timms.
Der ute hvor de tester greiene.
Var hun ikke redd?
Nei, hun var aldri redd. Bare for å være alene.
Sett deg, Jimmy.
Hvorfor laget du de filmene?
Hva var greia med det?
Ville du presse noen?
Jeg tenkte på det.
- Litt penger i bakhånd... - Hvorfor?
- Godt gjort. - Hva er det med ham?
Hvorfor laget du dem?
Jeg følte at jeg var med.
Jeg lite å se fyrene bli opphisset.
Du filmet meg også, ikke sant?
Ja, det gjorde jeg.
- Hvor er filmene? - Ja, det er jo spørsmålet.
Da jeg dro hjem til leiligheten, var stedet endevendt.
De tok alle, unntatt den du fikk. Den var til fremkalling.
Det beviser ikke at Timms er skyldig.
Timms visste om filmen. Han var den siste som så henne.
De drepte henne der ute.
Hun døde ikke i ørkenen, men rett utenfor LA.
Allison visste ikke om filmene, så det gjorde ikke Timms heller.
Drepte han ei jente på grunn av en film han ikke visste om?
Du var den siste som så henne. Kanskje du drepte henne.
Jeg elsket henne, og hun var min beste venn.
Hun døde nesten da du stakk. Hun elsket deg.
Du later som om du beskytter de uskyldige.
Men du banker bare de svake, og valser ned alt og alle-
- som trosser den småskårne rettferdighetssansen din.
Det er bare en som er skyld i at Allison døde.
- Du. - Jævla svin!
- Kom an! - Han dreper meg!
Hold opp, Max!
Få ham ut! Bare få ham ut!
Kom igjen, Fields.
Alle har svake øyeblikk. Du må si det til Kathy.
Hold kjeft! Har psykiateren din sagt det der?
Hør her.
Du møter en som kanskje ikke er helt på plass.
Men hun er oppriktig, og dere ender i seng sammen.
Det er usle greier, men det skader ingen.
Du drar hjem, treffer kona, og skammer deg.
Du vil lette ditt hjerte.
Du forteller henne alt, og da blir hun såret.
Det er også usle greier. Samtidig er det grusomt.
Her er et råd som ikke koster deg 25 dollar timen.
Bær dine egne byrder, Ellery.
Skjønner du? Bær dine egne byrder.
- Jeg ville bare hjelpe. - Glem det. Det er i orden.
- Vi er fortsatt makkere, hva? - Jada.
Takk. Hjelp de andre.
- Er alt i orden, Max? - Ja.
Kom her.
Jeg forstår ikke at noen kan bo ved havet.
Drønnet fra brenningen hele tiden. Jeg ville blitt gal.
- Jeg liker å høre trafikk. - Jeg syns det er fredfylt.
Det gjør de fleste. Politi er visst bare annerledes.
Ro deg ned, Fields. Vi er bare her takket være Max.
Jeg ville kastet deg ut av en bil i full fart.
For å se om du spretter litt.
Hvordan går det med chilien?
Den er ferdig. Tante sa alltid at anretningen betyr alt.
- Dere burde åpne kro. - Utseende og smak er samme sak.
Dukk!
Det holdt opp.
Å nei...
Hvor er Fields?
Jeg henter ham.
Fields!
Faen!
Sånn.
- Tok de Fields? - Jeg så ikke en dritt.
De skjøt huset i filler med et tungt maskingevær.
Homoen forsvant.
Betjent. De spør etter deg på stranden.
- Herregud. - Hvordan drepte de ham?
De stakk en pistol i munnen på ham og blåste ut hjernen.
- En henrettelse? - Først forhørte de ham.
Han har kvestelser og bloduttredelser på halsen.
Jeg skal vise dere noe.
Vi tok røntgenbilder av Allison Pond. Se hva som skjedde.
Her kan en se hælen. Hvorfor er den andre uskarp?
Gammastråler mørkner filmen. Glasset i foten var radioaktivt.
- Ja? - Vi vil snakke med General Timms.
Få det tilbake.
- 5 mot 1 på at vi ikke kommer inn. - Prøv bakdøren.
5 mot 1. Den er jeg med på.
- Her er en femmer. - Pass på pengene.
Gi ham klar beskjed.
Beklager. Ingen adgang for sivile. Ingen unntak.
- Snakket du med general Timms? - Han er opptatt.
- Det er en politisak. - Ingen adgang for sivile.
- Du tapte, Coolidge. - Du var ikke særlig overbevisende.
Du skylder meg en dollar.
Vent nå litt. Amatør. Du har sett for mye film, Relyea.
- Det er varmt. - Rolig.
- La meg prøve. - Okay.
Som barn trodde jeg at alle i Hollywood hadde hest.
Jeg så bare cowboyfilmer. Husker dere dem?
Cowboyene galopperte inn i byen og steg av hesten i en støvsky.
De snurret tømmene to-tre ganger rundt bommen.
Men når Gene Autry red inn i en by og hoppet av hesten-
- snurret han tømmene rundt bare en gang.
Så gikk han inn til sheriffen.
Jeg var virkelig redd for at hesten skulle rømme.
Hva faen er det?
Det der er nifst.
Jøss... For et digert hull.
- Kaster de bombene her? - Ja, sånn ser det ut etterpå.
- Hvor er jorda? - Forstøvet, som alt annet.
Vi får selskap.
Da får vi vel dra.
Klampen i bånn.
Hendene i været, ellers blir dere skutt!
Ingenting.
Dere har brutt riksloven. Jeg kan få dere skutt.
Har du legitimasjon?
Vær så god.
Ta ned hendene.
Betjent Hoover fra Los Angeles politi.
Vi etterforsker et drap.
Du har ingen myndighet her ute.
Du vet hva straffen er for å trenge inn på militært område.
Og for å ødelegge materiell.
- Vi følger et spor i saken. - Ikke hvis det fører ut hit.
Her gjelder militær straffelov, og den håndhever jeg.
Kaptein, følg herrene tilbake til basen og lås dem inne.
- Javel. - Oberst?
Ja?
Ja, men de har overtrådt bestemmelsene...
Det anser jeg som uklokt.
Javel. Javel.
Sett ham i jeepen. De andre venter på basen.
Sersjant.
Hvis jeg ser den bilen her igjen, brenner jeg den. Og alle i den.
Betjent...
Vent her.
Hoover, Truman... Er det generalen?
Bare bomber.
- Hva er det? - Skip.
Jeg er general Timms. Hva kan jeg hjelpe politiet med?
- Jeg ville snakke om Allison Pond. - Ja, obersten sa det.
Nevnte han også tilstanden hun ble funnet i?
Ja, det gjorde han.
Jeg kan dessverre ikke stå opp på grunn av en rideulykke.
Jeg fikk en nerve i klem.
- Har du hatt problemer med ryggen? - Jeg fikk et skudd der engang.
Vi kutter ut formalitetene.
Som du vet, hadde miss Pond og jeg et forhold.
Hun hadde lignende forhold til andre menn.
Miss Pond var visst sammen med deg denne helgen?
Det kan stemme. Vi dro til Tahoe på lørdag.
Senator Bolton har et hus der som vi får låne.
Så du var altså ikke her?
Fredag kveld var jeg her. Etter Tahoe fløy jeg til Washington.
- Var hun på prøvestedet? - Nei. Adgang forbudt, vet du jo.
Hun dro til Los Angeles på lørdag.
Jeg dro på møte med forsvarsministeren.
Tenker du ofte på rikets sikkerhet?
Jeg nøyer meg med å tenke på sikkerheten i LA.
Vet du noe om atomkraft?
Den avgjorde krigen.
- Et atom består mest av tomt rom. - Det har jeg aldri spekulert på.
Det inneholder bare små partikler av stoff.
Siden universet består av atomer, er alt vi kan se og røre, -
- selv gulvet under oss, nesten bare tomt rom.
Vi faller ikke gjennom fordi partiklene spinner rundt-
- så fort at vi syns de føles massive.
Faktisk spinner gulvet under oss. Kjenner du det?
Da består vi også av tomrom.
Nettopp, og partiklene-
- er så små at ingen noen gang har sett dem.
Og de inneholder nok energi til å sprenge dette huset, -
- eller en hel by, og alle mennesker på Jorden.
Det er ubegripelig.
Jeg tenker ikke så mye på slikt. Jeg ser nok for mye.
Hva ser du, da?
Folk som dør for tidlig.
Å, du mener verdenshistorien.
Noen dør så andre kan leve. Det er samfunnets grunnvoll.
Krig, religion, demokrati. Hundre dør, så tusener kan leve.
Jeg tar ett dødsfall om gangen. Akkurat nå gjelder det Allison Pond.
Vi to er ikke så ulike.
Noen -leger, statsledere, lovens håndhevere, -
- bidrar mer til samfunnet enn folk flest.
Til gjengjeld gir samfunnet dem et visst spillerom.
Vi lærer det ikke på skolen og snakker ikke høyt om det.
Men de som påtar seg lederrollen, vet de har det spillerommet.
- Du har påtatt deg en lederrolle. - I hvilken forstand?
Du beskytter samfunnet, vanlige borgere.
Da må du av og til bryte loven.
Begå brudd på forfatningen, og borgerrettighetene.
Og folk vet kanskje at du gjør det.
Men det skjer ikke noe, for alle vet at det hører lederrollen til.
Og du godtar det. Du godtar dine synder.
Allison Pond befant seg på prøvesprengningsområdet.
Vi fant dette i foten hennes.
Jeg vil se avtaleboken din. Hvor du var, og hvem du traff.
Selvsagt. Obersten gir deg det du trenger.
Tusen takk. Fint hus.
Jeg snakket med Los Angeles.
Vi har filmen i løpet av et døgn.
Hva sa Timms?
At samfunnets grunnvoll var at mennesker ble ofret.
- Betjent Hoover. - Maxwell.
Maxwell Hoover, hils på agent Jeffrey McCafferty-
-fra det gamle FBI.
God dag.
McCafferty er interessert i en av våre saker.
Allison Pond.
- Het hun ikke Allison Pond? - Jo.
Bill, tør man spørre hva det angår FBI?
Tillat meg. Vår interesse gjelder bare informasjon.
En mann med stor betydning for nasjonens sikkerhet-
- er trukket inn i etterforskningen av dødsfallet til en pike.
Siden det kan skade ham privat såvel som profesjonelt-
- fant sjefen det hensiktsmessig, uten å overskride vår myndighet-
-at jeg bidro med det vi vet.
Og hva er det?
Jeg kan gi deg en garanti fra min sjef-
- på at Timms ikke hadde noe med Allison Ponds død å gjøre.
- Hvordan vet sjefen din det? - Det kan jeg nok ikke opplyse.
- Er det alt? - Er det?
Vil sjefen din i Washington bekrefte dette pisset?
Sjefen ba meg understreke at han verdsetter at du samarbeider.
Han mente du forsto at saken var ømtålig. Siden du er gift selv.
Vi er ikke uten ressurser.
Og vi deler dem mer enn gjerne med dere.
Hvis du skulle støte på noe som minner om bevis-
-vil sjefen sette pris på å se dem.
Sjefen ville blitt svært takknemlig.
Maxwell...
Er du klar over hvor inderlig jeg avskyr-
- å ha sånt jålepoliti her i byen min?
Særlig når de sitter i en stol på mitt kontor?
Ja, det er jeg klar over.
- Har du noe på Timms? - Han lyver om Allison Pond.
- Kan du bevise det? - Ikke ennå.
Vi hadde et vitne.
Han ble drept av et tungt maskingevær. Det lyder militært.
Jeg kjenner tre karer bare her i North Hollywood-
- som har sånt utstyr på bakrommet. Åpne øynene.
Da vi opprettet laget mitt, var du vår eneste sjef.
Fire menn. Uten politikk og hensyn. Ingen andre hadde noe å si.
Laget ditt hadde to oppgaver.
Å bli kvitt gangstere og forbrytere, ikke Atomenergibyrået.
Men hva gjør vi hvis de dreper folk?
Noen ganger snakker dere med folk som aldri dukker opp igjen.
De bare forsvinner. Ingen gransker det.
- Allison skadet ikke en sjel. - Noe må hun ha gjort.
Ellers ville vi ikke sittet og snakket om henne.
Jeg kommer.
Mrs. Hoover? FBI. Vi har en ransakingskjennelse.
En kjennelse?
Leter du etter en film? Hva slags film?
- Mike, se i bokhylla. - Hva slags film?
Esther, hvor er Max?
- Sprett den opp. - Nei!
Finn ham!
- Er du skadet? - Nei.
Hva skjedde?
FBI kom og ransaket huset for å finne en film.
Hva skjer?
Max, hva skjer?
Mannen på filmen heter Thomas Timms.
Han leder Atomenergibyrået.
Og jenta er død.
- Er det alt? - Ja.
Max!
Og hvorfor er de politibetjenter ennå?
Fordi de ikke kunne bli agenter.
Avlytting, ransaking, stevninger.
Hvis man følger reglene, kommer man lengst.
Jeg fikk has på kødden fra LAPD ved å endevende huset hans.
- Kanskje han dukker opp her. - Da tar jeg ham for innbrudd.
Der ser du statens grunn.
Men ikke her ute. Dette er LA. Dette er min by.
Her ute er du inntrengeren.
Jeg kan ta deg, og svi av huset, knulle kona og drepe hunden din.
Du er bare trygg hvis jeg ikke kan finne deg.
Og jeg har funnet deg alt.
Hvor lenge?
Et halvår.
Litt under.
Visste alle det?
Nei. Ingen visste noe.
Det er slutt...
Svin!
Hoover.
- Fitzgerald. - Du har noe som tilhører oss.
Jeg vil treffe Timms.
Ingen grunn til å bry ham. Vi bare bytter.
Det du så i dag var en kopi. Vi gjør det vi må.
Ingen avtale uten Timms.
Javel. Kl. 10 i morgen på flyplassen vest for byen.
Du tar med alt. Det gjør vi også. Originaler og kopier.
Det er her dere kvitter dere med folk.
Ikke sant?
Det er slutt, hva?
Sånn er det ikke, Allison. Det er ikke bare slutt.
Man tror man kan få i pose og sekk.
At man kan få det til å fungere.
Men det kan jeg ikke.
Jeg har andre problemer, Max.
Jeg ville aldri ha alt.
Jeg trodde du sov.
Hva tenker du på?
Jeg vet hva du tenker på.
Jeg vet bare ikke hva du tenker om det.
Det er ikke godt.
Skal jeg dra vekk en stund?
Minst.
Vi har et problem. Hoover. Ikke deg, han andre Hoover.
Han ringte kl. 5 i natt. Sjefen leter etter deg.
Bortføring, overfall, mordforsøk.
Hadde jeg prøvd å drepe McCafferty, ville han vært død.
- Sjefen er forbanna. - La ham være forbanna.
Han vil snakke med deg.
- Hva gjør du? - Jeg tør ikke dra tilbake uten deg.
Han psykiateren gjør deg blaut som en pianolærer.
Det er en dame, Max.
Hvor skal vi, Max? Hvor skal vi?
Dette ender galt, ikke sant?
Ja, det gjør det.
Du skal ikke bli med. Dette er personlig.
Jeg blir med.
- Det er noe jeg må gjøre. - Vi er makkere. Jeg blir med.
Greit. Vi er makkere.
Vi ventet bare en gjest.
- Han følger meg overalt. - Vi er makkere.
Som du vil. Sersjant, ransak dem.
- Jeg er ikke bevæpnet. - Hendene i været.
Imponerende. Ta dem med til oberst Fitzgeralds kontor.
- Hva er det? - Det er lukket område.
- Lukket? - Ja.
- Får jeg se det? - Nei, det er jo lukket.
Coolidge...
Ta denne.
- Skjul bilen. Vi ses etterpå. - Pass på.
- Er den låst? - Ja.
Jeg går på baksiden.
Betjent Hoover?
Hva er det?
Kreft.
Den er i blodet og knoklene.
Nå har den spredt seg til hjernen.
Har du noen gang sett noen med uhelbredelig kreft?
Jeg så en hel sal med døende kreftofre på vei inn.
De hundre som dør så de tusener kan leve.
Var de forsøkskaniner?
Tenk på dem som soldater.
De så ikke ut som soldater.
Det var derfor du drepte Allison.
Hvorfor i allverden skulle jeg drepe Allison?
Hun viste meg nytelser jeg ikke ante fantes.
Jeg tenker bare på det nå om dagen.
Det skjønner du sikkert.
Det var en feil.
Hva var en feil?
At hun døde.
Det var en feilvurdering.
En overivrig reaksjon på en antatt trussel mot rikets sikkerhet.
Hun så kreftavdelingen. Hun tok bilder.
Du er mer intelligent enn du fremstår som.
Det må være en fordel i din bransje.
I min bransje prøver alle å virke smartere enn de er.
- Hva er det? - Filmen med deg og Allison.
Hun var fabelaktig, ikke sant?
Slipp pistolen, betjent!
- Hva nå? - De hadde tenkt å skade deg.
Nei, de leverte en film.
De brøt seg inn i en strengt hemmelig avdeling.
- Vi har en test om en time. - Ja, men de er ikke fiender.
Send dem tilbake til Los Angeles.
Med all respekt er et sikkerhetsbrudd her...
Oberst...
Send dem tilbake.
- Javel. - Takk.
Kapteinen og jeg må også til Los Angeles.
Det er deres fly.
Vi drar.
- Hvorfor er det ingen dør? - Flyet brukes til utsprang.
De kaster oss ut, som de gjorde med Allison Pond.
Du ga oss feil film, betjent.
Jeg er ikke interessert i undervisningsfilm om gonoré.
Avtalen var å bytte.
Det er bare et lite problem. Du sendte filmen hjem til meg.
Vi sendte tross alt ikke noe til pressen eller politiet.
Problemet er at filmen var adressert til min kone.
Hun så den. Jeg blåser i hvem andre som ser den.
Skjønner du?
Jeg har ikke noe å tape.
- Vet Timms om dette? - Generalen er irrelevant.
- Hvem fikk henne kastet ut? - Generalen visste ikke noe.
- Han ville aldri gitt ordren. - Nei.
- Kunne det vært deg? - Ja.
Kunne han ikke redde henne, kan han ikke redde deg heller.
Ingen kan redde deg.
De kastet Allison ut av flyet.
- De kastet henne ut. - Stemmer.
De kastet jenta ut av flyet!
Du er foraktelig, Hoover! Jeg gjorde jobben min.
Hun døde fordi hun sto i veien.
Hun døde uten noen grunn, din jævel!
Hold deg fast, Max!
Hva faen skjer her inne?
Han er blitt skutt.
- Er han død? - Våkn opp!
Han lever! Få styring på flyet, ellers skyter jeg deg!
Hvis vi ikke lander nå, dør han.
Kom igjen. Du må hjelpe oss.
Hold deg våken. Kom igjen.
Å nei!
Vi klarte oss, Max!
- Er du uskadd? - Ja. Hva med deg?
- Jeg fryser, Max. - Hvordan kan du fryse?
Vi står midt i ørkenen!
- Jeg må sette meg. - Ja, ta en hvil.
Max?
- Hva har skjedd? - Jeg ble visst skutt.
Jeg ble truffet.
Dette vil ikke psykiateren min like.
Jeg fryser.
Da alt det der inne foregikk-
- følte jeg meg helt fin igjen. Som i gamle dager.
- Spar på kreftene. - Hvorfor det?
Jeg liker å snakke. Du kjenner meg.
Du må få det ut.
Max, fortell meg sannheten.
Er det noe galt med meg?
Nå skal du høre på meg. Det er ikke noe galt med deg.
- Mener du det? - Ja.
- Du ville ikke lyve, vel? - Nei, nei.
Vi er jo makkere.
- Makkere. - Riktig.
- Makkere... - Hold deg våken.
Kom igjen, kom igjen. Våkn opp.
Kom igjen!
Ellery, kom igjen!
- Jeg hører laget ble oppløst. - Jeg gjorde det.
Vi er ikke noe lag uten Ellery.
Hva skal du ta deg til?
Det vet jeg ikke, sant å si.
Tenkte du på å gå fra meg for hennes skyld?
Nei, Kate. Nei.
Hvorfor sluttet du å treffe henne?
Kate, jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket deg.
Da jeg innså hvor stor tabbe jeg hadde begått-
- skulle den ikke komme mellom oss.
Men det gjorde den.
Og sånn vil det alltid være.
Det blir aldri det samme, Max.
Kom, Eddie.
Du knuste hjertet mitt, Max.
Tekster: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016